Rắp ranh bắn sẻ
Direct English translation
Preparing to shoot sparrows.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc ngỏ lời xin cưới, tiến hành cầu hôn. Biến thể này nhấn vào ý chuẩn bị, sắp đặt để đi hỏi vợ, vẫn mang sắc thái văn chương gợi điển tích kén rể.
English explanation
Refers to proposing marriage or making arrangements to seek a bride. This variant emphasizes the preparatory act, while retaining the literary allusion to the classical son-in-law selection story.